[教學影片]一步步教你上字幕, ArcTime好的工具讓你上字幕不起笑!

上字幕好像很麻煩?

其實只要有好的工具,上字幕也可以很輕鬆!

今天要介紹的是一套免費的字幕工程軟體,ArcTime
他不但支援Windows跟Mac,連Linux也支援喔!而且完全免費,快來跟我一起學吧~


除了介面簡單易懂以外,他還支援許多主流軟體:
輸出成YouTube可以使用的CC字幕(也就是SRT檔)也是完全沒有問題!


簡單幾個步驟就可以完成字幕的工程

聽起來很厲害?

那我們就實際來試試看吧!





第一步驟:

安裝ArcTime

#Mac如果遇到安裝檔案損毀該怎麼辦?這裡一步步教你正確安裝ArcTime

#本文會以Mac作為示範,因為他比較假鬼假怪,需要特別的方式才能安裝,Windows的朋友應該會更簡單!



#ArcTime主程式: 點這裡下載





第二步驟:

準備影片和逐字稿,把資料輸入ArcTime

#先把要上的字幕用筆記本打成逐字稿,把影片輸入進ArcTime,再把逐字稿複製進去字幕區域,完成準備動作!



至於逐字稿要怎麼打出來,
在粉絲團有朋友推薦可以使用「雅婷逐字稿」來生成中文的逐字稿,
或是用「SwiftScribe」來生成英文的逐字稿!
看這裡


第三步驟:

使用快速拖曳創建工具,把逐字稿塞進影片中變成字幕!

我知道這裡很花時間,但是要有耐心!
ArcTime提供音訊分析的波形圖,讓我們能夠簡單的上字幕,請看下面的範例:

簡單來說,就是把每句話的前後拖曳出來,字幕就上好了!很簡單吧~


#如果在上字幕的過程中發現逐字稿有錯字,或是少了一句,也可以直接打在左上角的區域(看影片你就懂了)




第四步驟:

存檔! 把字幕導入Final Cut Pro!

#工程檔案是讓你可以在回到ArcTime編修的重要檔案,請一定要存一份!

#這裡後面講的是怎麼導入Final Cut Pro剪接軟體,
如果你是要做成YouTube的CC字幕後面不用看,直接看第五隻影片喔!





第五步驟:

輸出成SRT字幕檔,建立YouTube的CC字幕!

#YouTube的CC字幕吃的是SRT字幕檔,照著這個步驟你就能取得這個檔案!





大功告成

以下是這次示範的影片上完字幕後,嵌入YouTube做成CC字幕的樣子:

#請在右下角開啟CC中文字幕喔!

延伸閱讀/
如果對於台北偶戲館有興趣的話,


--

◆其實我是在整理舊的硬碟的時候,找到這些錄製好的教學影片檔的。
也懶得剪接了,反正每隻都不長,所以你們就直接看吧XDD 
還有快去粉絲團按贊!「安迪連碎碎念粉絲團


若有任何疑問或建議,歡迎在文章下面留言! 


感謝看完文章後,順手點擊旁邊廣告的讀者,您的每次點擊我都能有一點點收益,雖然這個廣告金有夠難賺,但也是不無小補啦~XD



*備註:安迪連碎碎念部落格內的廣告是由Google提供,讀者們每次的廣告點擊,作者大約可以獲得0.1美金(3~4元台幣)的收益。


不想錯過任何新文章/攝影教學/實用軟體推薦/超誠實食記
→現在就立刻按讚「安迪連碎碎念粉絲團」吧~


本週熱門文章

[舊金山] Friends 六人行 25週年快閃展! 拍攝場景還原、跟演員一起演戲~ (文末有APP可以下載一同歡慶)

[相機]相機壽命有限!如何查Canon相機「快門數」教學(超過相機就會壞掉了!?)

[二輪電影院首推]板橋林園電影城